1
00:00:05,200 --> 00:00:07,160
कोई जज आपको जज नहीं करेगा.

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,600
केवल मैं।
आप मिलीभगत में हैं.

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,160
मेरा परिवार कहाँ है?
मैं यह नहीं जानता.

4
00:00:13,240 --> 00:00:14,800
यह जगह है.

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,400
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,960
टाडा.
तुमने मुझसे मेरा प्यार छीन लिया.

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,640
मैं ऐसा नहीं चाहता था.

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,160
*गोली*

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,440
पिताजी!

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,720
मैं अब तुम्हारे बिना नहीं रहना चाहता.

11
00:00:35,680 --> 00:00:37,640
*डार्क पियानो संगीत*

12
00:00:37,680 --> 00:00:39,160
ज़ेल्डा।

13
00:00:39,200 --> 00:00:40,680
बेन

14
00:00:40,720 --> 00:00:42,200
थियो

15
00:00:49,920 --> 00:00:51,400
* दरवाज़ा चरमराता है। *

16
00:01:06,720 --> 00:01:08,320
(फुसफुसाते हुए) मेरा दिल...

17
00:01:13,600 --> 00:01:15,080
माँ?

18
00:01:15,120 --> 00:01:16,600
हाँ।

19
00:01:23,240 --> 00:01:25,240
आप इतने दिनों से कहां थे?

20
00:01:27,280 --> 00:01:29,160
आपके पिताजी ने आपसे क्या कहा?

21
00:01:30,160 --> 00:01:32,400
कि तुम जमे हुए हो।

22
00:01:32,440 --> 00:01:34,240
हाँ। हाँ...

23
00:01:34,280 --> 00:01:36,080
माँ शहर से बाहर थी.

24
00:01:45,200 --> 00:01:47,680
क्या अब आप हमारे साथ रहेंगे?

25
00:01:49,200 --> 00:01:50,680
और भी बेहतर।

26
00:01:51,400 --> 00:01:52,920
मैं तुम्हें अपने साथ ले चलूँगा.

27
00:01:53,440 --> 00:01:56,360
हम एक साथ यात्रा करते हैं।
आप, आपका भाई और मैं.

28
00:02:00,320 --> 00:02:02,120
और पिताजी के बारे में क्या?

29
00:02:03,240 --> 00:02:05,040
पिताजी...

30
00:02:05,200 --> 00:02:06,680
पिताजी...

31
00:02:07,080 --> 00:02:09,680
यहां हर चीज पर नजर रखें.

32
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
*धमकी भरी आवाजें*

33
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
*गहरा इलेक्ट्रॉनिक संगीत*

34
00:02:20,360 --> 00:02:22,440
हमें तुरंत अस्पताल जाना होगा!

35
00:02:24,240 --> 00:02:27,040
बंदूक की गोली के घाव से नहीं.
लेकिन पिताजी...

36
00:02:29,360 --> 00:02:30,840
इस रात के बाद नहीं.

37
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
* संगीत फीका पड़ जाता है। *

38
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
*अंधेरी आवाजें*

39
00:02:58,640 --> 00:03:00,120
थियोबोल्ड!

40
00:03:06,080 --> 00:03:07,560
थियो!

41
00:03:15,120 --> 00:03:17,120
*उदासीन संगीत*

42
00:03:25,480 --> 00:03:27,080
नहीं!

43
00:03:27,120 --> 00:03:28,600
से बाहर.

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
* वह रोती है. *

45
00:03:31,320 --> 00:03:33,320
*भावनात्मक संगीत*

46
00:03:47,840 --> 00:03:49,360
जल्दी, जल्दी.

47
00:03:56,160 --> 00:03:57,800
पापा? पापा?

48
00:03:58,320 --> 00:04:00,840
जागते रहो, मेरी ओर देखो.
जागते रहो।

49
00:04:00,880 --> 00:04:02,480
(ब्रैंको) यहीं रहो। अरे।

50
00:04:02,520 --> 00:04:04,040
अरे!

51
00:04:04,560 --> 00:04:06,040
वहाँ रहें।

52
00:04:11,280 --> 00:04:12,760
* पिता कराह उठे. *

53
00:04:12,920 --> 00:04:14,680
पिताजी...

54
00:04:16,640 --> 00:04:18,240
अरे...
- सब कुछ ठीक है.

55
00:04:22,920 --> 00:04:24,520
यहाँ रहें। अरे।

56
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
अरे।

57
00:04:28,280 --> 00:04:30,280
*सूजन संगीत*

58
00:04:31,320 --> 00:04:33,800
(ब्रैंको)
यहीं रहो, यहीं रहो. अरे!

59
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
यहाँ रहें।

60
00:04:39,960 --> 00:04:41,720
मैं मदद कर सकता है।

61
00:04:42,920 --> 00:04:45,680
बस उसे मत छुओ.
उसे ऐसा करने दो.

62
00:04:46,840 --> 00:04:48,840
*गहरा स्पंदित संगीत*

63
00:05:02,080 --> 00:05:03,600
* पिता कराह उठे. *

64
00:05:03,640 --> 00:05:05,360
(ब्रैंको) सब ठीक है, सब ठीक है।

65
00:05:06,720 --> 00:05:09,240
साँस लेना।
सब अच्छा, सब अच्छा।

66
00:05:09,280 --> 00:05:11,120
* वह पीड़ा से कराहता है। *

67
00:05:28,440 --> 00:05:29,920
(चुपचाप) सब ठीक है.

68
00:05:30,880 --> 00:05:32,440
यह सब ठीक है।

69
00:05:32,480 --> 00:05:33,960
मैं...

70
00:05:35,240 --> 00:05:36,720
नमस्ते.

71
00:05:43,640 --> 00:05:45,120
(पिता) धन्यवाद...

72
00:05:45,920 --> 00:05:47,840
(चुपचाप) तुम्हें उसे जाने देना होगा।

73
00:05:50,840 --> 00:05:53,040
* वह रोती है. *
सब कुछ फिर से ठीक हो जाएगा.

74
00:05:55,440 --> 00:05:58,000
मैं अब से आपके साथ हूं.

75
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
मुझे तुमसे पीने दो.

76
00:06:06,800 --> 00:06:08,400
ताकि मैं तुम्हारे साथ रहूं.

77
00:06:09,040 --> 00:06:10,520
हमेशा के लिए।

78
00:06:17,840 --> 00:06:19,320
आप?

79
00:06:20,360 --> 00:06:21,840
हाँ।

80
00:06:24,000 --> 00:06:26,680
मैं तुम्हें दूंगा,
जो वह तुम्हें कभी नहीं दे सकता।

81
00:06:27,240 --> 00:06:29,200
मैं तुम्हें खुश रखूंगा।

82
00:06:29,880 --> 00:06:31,480
वास्तव में खुशी।

83
00:06:40,080 --> 00:06:42,400
आप लोग तो हमेशा चक्कर काटते रहते हैं

84
00:06:42,440 --> 00:06:46,520
आपके अपने छोटे बच्चे के बारे में
महत्वहीन जीवन.

85
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
उस मक्खी की तरह...

86
00:06:51,640 --> 00:06:54,440
बार - बार
उसी खिड़की के सामने उड़ता है,

87
00:06:54,480 --> 00:06:59,200
क्योंकि वे... बगीचा खोलते हैं
दूसरी तरफ बहुत वांछित है।

88
00:07:00,560 --> 00:07:02,400
लेकिन समझ नहीं आता...

89
00:07:05,480 --> 00:07:08,520
वह खिड़की
उसके बगल में खुला है.

90
00:07:09,200 --> 00:07:11,600
उसे करना होगा
बस इसके चारों ओर गुनगुनाओ।

91
00:07:12,400 --> 00:07:14,640
लेकिन वह इसके लिए बहुत मूर्ख है।

92
00:07:15,680 --> 00:07:17,160
बहुत कुंद.

93
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
*धमकी भरी आवाजें*

94
00:07:18,720 --> 00:07:20,200
* उसका दम घुटता है. *

95
00:07:26,000 --> 00:07:27,480
लेकिन ...

96
00:07:28,120 --> 00:07:29,600
मुझे तुमसे प्यार है।

97
00:07:30,600 --> 00:07:32,080
*दरार*

98
00:07:43,240 --> 00:07:45,440
*सूजन काटने वाला संगीत*

99
00:07:54,320 --> 00:07:55,800
*वह चुप हो जाता है. *

100
00:07:58,160 --> 00:07:59,640
* सच में संगीत मरो। *

101
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
*धड़कता हुआ संगीत*

102
00:08:09,800 --> 00:08:11,280
* वह सूँघती है। *

103
00:08:13,960 --> 00:08:15,440
कुछ भी नहीं होता.

104
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
और कुछ नहीं...

105
00:08:20,720 --> 00:08:22,360
फिर कभी ठीक हो जाएगा.

106
00:08:46,280 --> 00:08:48,160
(पिता) हम तंबू तोड़ रहे हैं।

107
00:08:50,440 --> 00:08:52,440
हम आज रात जा रहे हैं.

108
00:08:53,920 --> 00:08:55,400
जानवरों के बारे में क्या?

109
00:08:57,000 --> 00:08:58,800
हमारे उद्देश्य के बारे में क्या?

110
00:09:00,080 --> 00:09:01,560
उसे यहाँ क्या दिक्कत है?

111
00:09:02,960 --> 00:09:04,440
कुछ नहीं।

112
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
मैं गलत था.

113
00:09:12,680 --> 00:09:14,800
मुझे तुमसे कुछ कहना है।

114
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
*गहरा संगीत*

115
00:09:32,480 --> 00:09:33,960
कई साल पहले...

116
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
जब आप छोटे थे...

117
00:09:39,520 --> 00:09:41,560
हम एक गांव में रुके थे.

118
00:09:50,560 --> 00:09:52,720
जब तक तुम्हारी माँ गायब नहीं हो गई.

119
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
*ख़तरनाक संगीत*

120
00:10:23,720 --> 00:10:25,240
वह उनमें से एक थी.

121
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
*कटिंग संगीत*

122
00:10:30,680 --> 00:10:32,680
*डार्क पियानो संगीत*

123
00:10:43,880 --> 00:10:45,480
मैं इसकी मदद नहीं कर सका...

124
00:10:47,560 --> 00:10:49,840
उन्हें भगाने के बजाय,
तुमसे दूर.

125
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
लेकिन तुम्हारी मां वापस आ गईं.

126
00:11:00,360 --> 00:11:02,880
(पिता)
वह तुम्हें पीछे नहीं छोड़ सकती.

127
00:11:04,120 --> 00:11:05,600
अरे डार्लिंग।

128
00:11:07,480 --> 00:11:09,320
माँ, मुझे ठंड लग रही है।

129
00:11:09,360 --> 00:11:11,680
हाँ, यह गर्म होने वाला है, प्रिये।
चलो भी।

130
00:11:12,720 --> 00:11:14,200
इसलिए।

131
00:11:15,280 --> 00:11:16,760
सीट बेल्ट लगा लो।

132
00:11:27,560 --> 00:11:30,440
इसलिए। और ये चले हम।
* इंजन चालू हो गया है. *

133
00:11:47,960 --> 00:11:49,440
तुमने हमसे झूठ बोला.

134
00:11:51,280 --> 00:11:53,520
मैं अन्यथा भी कर सकता था
जारी मत रखो.

135
00:11:57,320 --> 00:11:59,200
मैंने जो किया उससे नहीं.

136
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
क्या कर डाले?

137
00:12:06,440 --> 00:12:08,280
मैं तुम्हारे लिए डर गया था.

138
00:12:10,040 --> 00:12:12,040
*गहरा संगीत*

139
00:12:36,400 --> 00:12:38,040
मुझे पता था कि तुम्हें कहां ढूंढना है.

140
00:12:38,080 --> 00:12:40,080
*स्पंदित इलेक्ट्रॉनिक संगीत*

141
00:12:52,240 --> 00:12:54,240
* संगीत फीका पड़ जाता है। *

142
00:13:31,600 --> 00:13:33,400
*धमकी भरी आवाजें*

143
00:13:45,600 --> 00:13:47,400
(पिता) आप गायब थे।

144
00:14:04,600 --> 00:14:06,080
ज़ेल्डा कहाँ है?

145
00:14:08,200 --> 00:14:10,520
मुझें नहीं पता।
- तुमने उसके साथ क्या किया?

146
00:14:10,560 --> 00:14:12,560
*संगीत का पीछा*

147
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
* संगीत फीका पड़ जाता है। *

148
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
*ख़तरनाक संगीत*

149
00:14:58,440 --> 00:15:00,080
आपने ज़ेल्डा के साथ क्या किया?

150
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
कुछ नहीं...

151
00:15:04,040 --> 00:15:05,520
तुम राक्षस.

152
00:15:14,080 --> 00:15:15,560
माँ?

153
00:15:20,360 --> 00:15:21,920
ऐसा मत करो, इल्या, नहीं।

154
00:15:24,880 --> 00:15:27,280
ये मेरे भी बच्चे हैं.

155
00:15:29,680 --> 00:15:31,680
*गहरा संगीत*

156
00:15:34,640 --> 00:15:36,120
माँ?

157
00:15:40,640 --> 00:15:42,120
माँ?

158
00:15:45,920 --> 00:15:47,920
*सूजन संगीत*

159
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
* गुर्राना*
*तीखी चीख*

160
00:15:56,120 --> 00:15:58,520
(पिता) मुझे बहुत खेद है,
बच्चे.

161
00:16:01,720 --> 00:16:03,200
* दरवाज़ा ज़ोर से धड़कता है। *

162
00:16:03,240 --> 00:16:06,200
* धीमा संगीत और आवाज़ों का बड़बड़ाना
पृष्ठभूमि में*

163
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
* वह जोर-जोर से सांस ले रहा है। *

164
00:16:40,480 --> 00:16:42,640
* गाना: "फ़ेड इनटू यू"
मैज़ी स्टार द्वारा*

165
00:16:42,680 --> 00:16:44,680
*भावनात्मक संगीत*

166
00:17:15,480 --> 00:17:21,360
♪ अभी भी गिर रहा है.

167
00:17:26,520 --> 00:17:32,400
सांस फूलना और फिर से चालू होना।

168
00:17:37,760 --> 00:17:42,720
आज अंदर. ♪

169
00:17:42,880 --> 00:17:44,880
* गाना जारी है. *

170
00:17:45,360 --> 00:17:47,520
क्या आपको लगता है?
उसने किसी समय ऐसा किया...

171
00:17:48,080 --> 00:17:49,680
सब कुछ खुद पर विश्वास किया?

172
00:17:52,880 --> 00:17:54,360
नहीं.

173
00:17:57,640 --> 00:17:59,960
उसे झूठ की जरूरत थी
जीना जारी रखने के लिए.

174
00:18:00,480 --> 00:18:07,400
♪ लगभग दो भागों में टूटा हुआ।

175
00:18:10,080 --> 00:18:14,400
'जब तक तुम्हारी आँखें न बह जाएँ

176
00:18:15,000 --> 00:18:18,960
धूल में. ♪

177
00:18:19,000 --> 00:18:21,040
* गाना जारी है. *

178
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
क्या आपका प्रस्ताव अभी भी कायम है?

179
00:18:26,760 --> 00:18:29,800
आप बात से मतलब रखते हैं
पूर्ण विश्व प्रभुत्व के साथ?

180
00:18:32,640 --> 00:18:40,200
♪ जब तक मेरा हाथ कांप नहीं गया
जिस तरह से मुझे डर लगता है. ♪

181
00:18:43,840 --> 00:18:45,480
कि तुम मेरे साथ भाग जाओ.

182
00:18:47,120 --> 00:18:48,600
अब।

183
00:18:48,640 --> 00:18:50,120
कहीं.

184
00:18:52,320 --> 00:18:53,840
तुम मेरी पत्नी हो.

185
00:18:54,400 --> 00:18:56,160
मैं तुम्हारे साथ हर जगह जाऊँगा।

186
00:18:56,320 --> 00:19:03,960
♪ मैं खुद को महसूस कर सकता था
अपने भाग्य के अधीन. ♪

187
00:19:05,560 --> 00:19:07,080
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

188
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
* गाना जारी है. *

189
00:19:11,000 --> 00:19:12,480
♪मैं बस... ♪

190
00:19:12,520 --> 00:19:14,040
मैं भी.

191
00:19:18,240 --> 00:19:21,120
♪...तुम्हारा भाग्य. ♪

192
00:19:31,400 --> 00:19:33,400
* गहरा संगीत शुरू होता है। *

193
00:19:58,880 --> 00:20:00,880
*गहरा उदास संगीत*

194
00:20:24,120 --> 00:20:27,400
(ब्रैंको) पवित्र महादूत माइकल,
मैं तुमसे पूछता हूँ,

195
00:20:27,440 --> 00:20:29,240
लड़ाई में मेरा साथ दो.

196
00:20:29,760 --> 00:20:31,760
मेरा भाला और मेरी तलवार बनो,

197
00:20:32,520 --> 00:20:36,240
दुष्टता के विरुद्ध मेरी ढाल
और शैतान के कार्य।

198
00:20:37,480 --> 00:20:39,480
*धड़कता हुआ संगीत*

199
00:20:41,840 --> 00:20:44,640
(ब्रैंको) "मुझे अजेय बनाओ,
अजेय

200
00:20:44,680 --> 00:20:47,240
सभी को देखने के लिए
और अदृश्य दुश्मन.

201
00:20:59,720 --> 00:21:02,920
मेरे पिता पर अपना हाथ रखो
और मेरी बहन.

202
00:21:05,480 --> 00:21:08,320
मुझे अपना साहस दो
और मेरे हाथ का मार्गदर्शन करो।"

203
00:21:10,920 --> 00:21:13,120
और इसे पकड़ो
मेरी आत्मा अनुग्रह से भरी है,

204
00:21:13,960 --> 00:21:15,760
अगर मैं तुम्हारे नाम पर गिर जाऊं.

205
00:21:17,360 --> 00:21:18,840
आमीन.

206
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
* गहरा संगीत जारी है। *

207
00:21:59,240 --> 00:22:01,240
* संगीत फीका पड़ जाता है। *

208
00:22:01,400 --> 00:22:04,400
* धीमा संगीत और आवाज़ों का बड़बड़ाना
पृष्ठभूमि में*

209
00:22:13,240 --> 00:22:14,720
बेंजामिन.

210
00:22:20,440 --> 00:22:23,000
मैं तुम्हें चाहता हूँ
भी मत हारो.

211
00:22:37,080 --> 00:22:39,080
* वह सूँघती है। *
थियो?

212
00:22:40,560 --> 00:22:42,360
* वह अस्पष्ट बोलती है। *

213
00:22:52,160 --> 00:22:54,080
मैं कुछ नहीं कर सका.

214
00:23:01,960 --> 00:23:03,560
* एक दरवाज़ा खुलता है. *

215
00:23:19,280 --> 00:23:21,320
मैं ज़ेल्डा के साथ जा रहा हूँ।

216
00:23:30,520 --> 00:23:32,520
*ख़तरनाक संगीत*

217
00:23:40,000 --> 00:23:41,480
नहीं!

218
00:23:42,120 --> 00:23:43,920
*तीखी चीख*

219
00:23:46,640 --> 00:23:48,200
(तीखी आवाज़ में) नहीं!

220
00:23:48,240 --> 00:23:49,720
नहीं...

221
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
*संगीत का पीछा*

222
00:24:12,560 --> 00:24:14,040
रास्ते से हट जाओ.

223
00:24:14,080 --> 00:24:15,560
(आदमी) अरे, अरे.

224
00:24:30,560 --> 00:24:32,800
* डरावनी आवाजें
भूत ट्रेन में*

225
00:24:34,440 --> 00:24:36,240
*डरावनी चीखें*

226
00:24:39,680 --> 00:24:41,680
(धीरे से) तुम्हें हत्या रोकनी होगी।

227
00:24:42,360 --> 00:24:43,840
आपको इसे ख़त्म करना होगा.

228
00:24:45,920 --> 00:24:47,400
पकड़ना।

229
00:25:01,200 --> 00:25:03,440
* वह चिल्लाती है। *
*धड़कता हुआ संगीत*

230
00:25:12,200 --> 00:25:13,720
*फ़िस्स*

231
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
*स्मैक*
* ब्रैंको कराहता है। *

232
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
नहीं!

233
00:25:29,120 --> 00:25:30,760
* गुर्राना*

234
00:25:37,480 --> 00:25:38,960
* ज़ेल्डा चिल्लाती है। *

235
00:25:46,920 --> 00:25:49,200
* डरावनी आवाजें
भूत ट्रेन में*

236
00:25:51,040 --> 00:25:52,560
* ज़ेल्डा चिल्लाती है। *

237
00:26:04,520 --> 00:26:06,000
* गुर्राना*

238
00:26:06,040 --> 00:26:07,520
* माँ चिल्लाती है. *

239
00:26:19,440 --> 00:26:22,240
* गाना: "दुष्ट खेल"
जेम्स विंसेंट मैकमोरो द्वारा*

240
00:26:22,280 --> 00:26:24,280
*भावनात्मक गिटार संगीत*

241
00:26:25,800 --> 00:26:28,040
* भूत ट्रेन की आवाजें
चुप हो जाओ. *

242
00:26:35,960 --> 00:26:40,840
♪ दुनिया जल रही थी,
और तुम्हारे सिवा मुझे कोई नहीं बचा सकता।

243
00:26:44,160 --> 00:26:49,160
यह कैसी चाहत अजीब है
लोगों को मूर्ख बना देंगे.

244
00:26:52,800 --> 00:26:58,040
मैंने कभी सपना नहीं देखा
कि मुझे तुम्हारे जैसे किसी व्यक्ति की आवश्यकता होगी।

245
00:27:00,960 --> 00:27:07,000
मैंने कभी सपना नहीं देखा
कि मैं तुम्हारे जैसे किसी व्यक्ति को जानता हूँ।

246
00:27:09,960 --> 00:27:14,960
और मैं प्यार में पड़ना चाहता हूँ.

247
00:27:18,320 --> 00:27:23,920
और मैं प्यार में पड़ना चाहता हूँ.

248
00:27:26,840 --> 00:27:28,320
तुम्हारे साथ। ♪

249
00:27:30,400 --> 00:27:32,240
मीर यह बहुत अच्छा है...

250
00:27:32,280 --> 00:27:34,080
* दास ने झूठ बोला। *

251
00:27:35,280 --> 00:27:36,760
♪तुम्हारे साथ.

252
00:27:45,200 --> 00:27:48,360
तुम क्या दुष्ट खेल खेलते हो,

253
00:27:49,440 --> 00:27:51,640
आप मुझे इस तरह महसूस कराते हैं। ♪

254
00:27:51,680 --> 00:27:53,160
क्या यह सही है?

255
00:27:53,840 --> 00:27:55,560
♪कितना दुष्ट काम किया है... ♪

256
00:27:55,600 --> 00:27:57,080
इइन बिस्चेन.

257
00:27:58,040 --> 00:28:00,600
♪...मुझे अपने सपने दिखाओ। ♪

258
00:28:02,240 --> 00:28:03,720
ब्लीबस्ट डू बेई मीर?

259
00:28:06,560 --> 00:28:08,680
♪ ऐसा कभी महसूस नहीं हुआ.

260
00:28:10,720 --> 00:28:13,360
क्या बुरा काम किया है,

261
00:28:14,920 --> 00:28:17,280
मुझे अपने सपने दिखाओ.

262
00:28:17,320 --> 00:28:18,800
और मैं... ♪

263
00:28:18,840 --> 00:28:20,800
*लैंग्सेमर वर्डेंडर हर्ज़श्लैग*

264
00:28:20,840 --> 00:28:22,960
♪...प्यार में पड़ना चाहता हूँ.

265
00:28:26,040 --> 00:28:27,920
और मैं...

266
00:28:29,400 --> 00:28:31,920
प्यार में पड़ना चाहता हूँ. ♪

267
00:28:33,680 --> 00:28:36,040
* हर्ज़श्लैग वर्स्टमट। *
♪तुम्हारे साथ.

268
00:28:42,720 --> 00:28:44,440
तुम्हारे साथ।

269
00:28:51,560 --> 00:28:56,560
मेरी दुनिया जल रही थी,
और तुम्हारे सिवा मुझे कोई नहीं बचा सकता।

270
00:29:00,280 --> 00:29:05,040
यह कैसी चाहत अजीब है
लोगों को मूर्ख बना देंगे. ♪

271
00:29:05,200 --> 00:29:06,880
क्या आप एंजबोट नहीं चाहते?

272
00:29:07,840 --> 00:29:09,320
दू बिस्ट मीन फ्राउ।

273
00:29:10,120 --> 00:29:12,000
इच गेहे मिर दिर यूबेरॉल हिन.

274
00:29:12,040 --> 00:29:14,480
♪...आप जैसा कोई.

275
00:29:17,280 --> 00:29:23,320
मैंने कभी सपना नहीं देखा
कि मुझे तुम्हारे जैसे किसी व्यक्ति की याद आएगी।

276
00:29:25,920 --> 00:29:31,440
और मैं प्यार में पड़ना चाहता हूँ. ♪

277
00:29:34,400 --> 00:29:39,640
* ज़ेल्डा चिल्लाती है। *
♪ और मैं प्यार में पड़ना चाहता हूं।

278
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
और मैं...

279
00:30:03,280 --> 00:30:05,880
प्यार में पड़ना चाहता हूँ. ♪

280
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
*बारिश की लहरें। *

281
00:30:08,200 --> 00:30:09,800
♪तुम्हारे साथ.

282
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
तुम्हारे साथ।

283
00:30:26,720 --> 00:30:30,880
कोई प्यार नहीं करता कोई नहीं। ♪

284
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
*अंधेरी आवाजें*

285
00:31:08,520 --> 00:31:10,120
*बारिश की लहरें। *

286
00:31:13,640 --> 00:31:15,320
*किसी को खांसी आती है. *

287
00:31:16,160 --> 00:31:17,640
*गड़गड़ाहट*

288
00:31:20,600 --> 00:31:22,080
*कराहना. *

289
00:31:23,160 --> 00:31:25,160
*गहरा स्पंदित संगीत*

290
00:31:32,320 --> 00:31:34,320
* संगीत प्रफुल्लित हो उठता है। *

291
00:31:35,120 --> 00:31:37,120
* वह कराहती और खांसती है। *

292
00:31:40,800 --> 00:31:42,800
* संगीत फीका पड़ जाता है। *

293
00:31:47,600 --> 00:31:49,160
*तीखी चीख*

294
00:31:50,960 --> 00:31:54,200
* गीत: "हर बार सूरज
शेरोन वान एटन द्वारा "कम्स अप" *

295
00:31:54,240 --> 00:31:58,960
♪ हर बार सूरज उगता है
मैं मुसीबत में हूं.

296
00:32:00,960 --> 00:32:05,920
हर बार सूरज उग आता है
मैं मुसीबत में हूं.

297
00:32:05,960 --> 00:32:10,680
कल्पना कीजिए जब

298
00:32:10,720 --> 00:32:17,640
हर बार सूरज उगता है
मैं दोहरा देखता हूं. ♪

299
00:32:34,680 --> 00:32:36,680
शीर्षक से ZDF का औफ्ट्रैग,
2024